MangaManiax

MangaManiax

Oui
Non
Sans avis


VOTER

RECHERCHER
MangaManiax c'est aussi un forum ! Alors n'hésitez pas à passer dire bonjour !

Préface

Tsukasa Hojo

Dans ce manga, Ryo surnomme affectueusement Xiang-Ying "A-Xiang", ce qui correspond au "Xiang-Ying-chan" japonnais. Le suffixe "-chan" qu'on utilise principalement quand on s'adresse à des enfants se transforme en "A-" en chinois (enfin, il paraît). Mais figurerez-vous que récemment, notre équipe de rédacteurs a fait une découverte. Dans la version chinoise de City Hunter, lorsque Ryo surnomme Kaori "Kaori-chan", c'est traduit par "A-Kaori/Xiang" (puisque le caractere chinois pour écrire "Kaori" se lit "Xiang" en chinois). Oh là là! Je rêve ou c'est exactement pareil que pour Xiang-Ying? Alors forcement, on s'interroge... Dans la version chinoise d'Angel Heart, comment diable Ryo fait-il la distinction entre les noms de Kaori et Xiang-Ying?
Voici un message de l'auteur concernat cet épineux problème : "Hein...? Euh... Baaah..."
Série : Angel Heart
Dessin : Tsukasa Hojo
Scénario : Tsukasa Hojo
Catégorie : Shonen
Genre : Action , Comique ,
Editeur : Génération Comics
V.F. : 17 Volumes (en cours)
V.O. : 20 Volumes (en cours)
Sens de lecture : Original
Prix indicatif : 8.95 €

MangaManiax : 8 / 10

Rogue2Eagle : 8 / 10

8 / 10
NOTER CETTE SERIE

5 commentaires
10 notes