Préface
Salut c'est Aoyama!
On me demande parfois si la prononciation de Dr Watson n'est pas "Watsun" en japonais.
J'ai utilisé "Watson" car je l'avais vu dans un livre quand j'étais petit et cela me plaisait bien...
Ne changeons pas les noms sous prétexte que leur prononciation n'est pas évidente.
D'ailleurs, "Poirot" devient "Powarot" en japonais...
J'aurais de la peine à voir "Holmes" écrit "Hoomuzu"!
Gosho Aoyama